В ЮКО не поддерживают латинизацию казахского алфавита

Согласно проведенному опросу, подавляющее большинство населения Южно-Казахстанской области против перевода казахского алфавита на латиницу.

Переход казахского языка на латинскую графику больше всего поддерживает население Мангистауской (87 процентов) и Актюбинской областей (67 процентов). Такие данные представило актюбинское управление по развитию языков во время презентации специального штаба, сообщает “Актобе Таймс“.

Издание публикует результаты исследования, проведенного независимыми экспертами. Согласно нему, в Акмолинской области латинизацию поддерживает 21 процент жителей, в Южно-Казахстанской области только шесть процентов, в Костанайской области 2,5 процента, в Карагандинской всего два процента.

Опрос латиница

Как напоминает издание, основную трудность при переходе на латиницу составляет написание специфических казахских звуков.

“Ученые пока видят два основных варианта написания. Первый – использование для передачи особенностей двух латинских букв. К примеру: ә – ae, ө – oe, ү – ue, ғ – gh, ң – ng. При таком варианте возникают нелепости с превращениями: тегинге, “возьми бесплатно” → teginge. Если признать, что ng обозначает звук ң, то читать придется как тегiңе, а это уже другое слово – “к генам”. При этом варианте название нашего города будет писаться как Aqtoebe. Второй вариант – введение диакритических символов над, под или внутри латинской буквы. Такие знаки применяются во многих алфавитах – немецком, турецком… Да и в букве русского алфавита й птичка тоже пример такого символа. Тогда казахская ң вместо ng будет выглядеть – ň. В результате тегинге останется teginge, а тегiңе – tegiňe. При этом название нашего родного города будет писаться как Aqtöbe”, – говорится в статье.

Окончательный вариант алфавита предстоит утвердить в начале 2018 года. Программа внедрения рассчитана до 2025 года.

Источник Tengrinews

Смотрите еще

Загрузка...